ETIENNE, ETIENNE...

ARTISTE : ETIENNE DAHO
TITRE : TOMBE POUR LA FRANCE
PAROLES & MUSIQUE : DAHO / TURBOUST
ANNEE : 1985 / REEDITION 2000
SUPPORT : MINI LP / BOITIER CD ALBUM
FORMAT CD : 5 INCH
EDITEUR : VIRGIN
PRESSAGE : France
REF : 724385007422

TITRES :
1. TOMBE POUR LA FRANCE (VERSION MAXIMUM) 6’30
2. ET SI JE M’EN VAIS AVANT TOI (EN DUO AVEC F. HARDY) 3’21
3. CHEZ LES YE-YE 2’37
4. ARNOLD LAYNE 1’39
5. LA BALLADE d’EDIE S 4’01
6. TOMBE POUR LA FRANCE 4’11
7. PATCH UP MY HEART 3’22

> PochetteVerso

> LivretIntérieur

> PhotoCD

Quel chemin parcouru par Etienne Daho ! Entre 179, date des premières Transmusicales et 2007, date de sortie de son nouvel album, le rennais d’adoption a eu une carrière bien remplie. Tellement bien remplie que je vous propose ci-dessous une bio express de ces 80’s avant de revenir sur Tombé Pour la France :

1956 : Naissance à Oran en Algérie le 14 janvier. Sa famille s’installe à Rennes au milieu des années 60. 1979 : Participe aux 1ères Transmusicales de Rennes, ainsi qu’aux secondes en 1980 avec le groupe Marquis de Sade. 1981 : Sortie de « Mythomane » son premier 33T chez Virgin. Les ventes restent cependant confidentielles. 1984 : Deuxième album « La notte, la notte » (disque d’or) et le tube « Week-end à Rome ». 1985 : Nouveau succès avec « Tombé pour la France ». Daho reçoit un Bus d’Acier. Nomination aux Victoires de la Musique. 1986 : « Pop Satori », l’album de tous les succès (Epaule tatoo, Duel au soleil). Disque de platine : 500 000 ventes. On parle de Dahomania. Olympia en octobre. 1988 : Quatrième album studio « Pour nos vies martiennes », certifié disque d’or le jour de sa sortie. Singles : Bleu comme toi, Des heures hindoues, Carribean sea. 1989 : 200 000 spectateurs pour le « Tour Martien ». Il fait le Zénith de Paris.

1985 est sans aucun doute une année charnière dans la carrière d’Etienne Daho. Fort du succès de l’album « La notte, la notte », Daho retourne en studio en enregistre quelques nouveaux titres dont « Tombé pour la France » qui fait alors l’objet d’un single. Virgin édite un 45T le 11 mars 1985 avec une pochette qui sera cependant remplacée par une autre, signée par le photographe Antoine Giacomoni (qui réalisera aussi les pochettes de Jakie Quartz « A la vie, à l’amour » et Luna Parker « Tes états d’âme…Eric »). A propos de la première pochette, Daho a récemment déclaré qu’elle était affreuse, hyper cheap : « On voulait me faire jeter un frisbee. J’ai fait ça pour faire plaisir ». Dans « La ballade d’Edie s », la face B du 45T, Daho évoque le destin tragique d’Edie Sedgwick une actrice des années 60, morte d’une overdose en 1971. Première pochette du 45T.

Le succès de « Tombé pour la France » n’est pas immédiat et il faudra attendre l’été 85 pour que la chanson fasse un énorme carton, se qui surprend tout le monde, Etienne Daho le premier : « Le succès de Tombé a été énorme, il est venu d’un coup. Lorsque ce disque est sorti, ce n’était pas couru d’avance ». En mai 85, Virgin sort également un maxi-45T agrémenté de 3 inédits, en fait des reprises : « Chez les yé-yé », un titre de Serge Gainsbourg de 1963, « Arnold Layne » de Pink Floyd (1967) et « Si je m’en vais avant toi » en duo avec Françoise Hardy. Cette chanson figure à l’origine sur un album de Françoise Hardy de 1972. Etienne Daho l’avait déjà reprise à son compte (en solo) sur « La notte, la notte ».

En plus de ces 3 nouveaux titres, le maxi-45T contient bien sûr la version longue de « Tombé pour la France », qu'ED avait trouvé amusant d'appeler Version Maximum. D’une durée de 6’30, cette version a fortement contribué au succès de la chanson. Conservant complètement les arrangements de la version single, des passages instrumentaux sont rajoutés, ceux-ci font mouche et le titre en devient très dansant. Les clubs ne s’y tromperont pas et diffuseront largement ce mix qui reste encore aujourd’hui un incontournable des pistes de dance des années 80. A noter que d'autres remixes réalisés à l'époque par Dimitri (from Paris) restent malheureusement à ce jour inédits ! Parallèlement à ce maxi, une K7 audio voit aussi le jour. Elle reprend l’intégralité du programme du maxi, plus la version single de « Tombé… » et sa face B « La ballade d’Edie s ».

La première apparition en CD de « Tombé pour la France » (version single) s’effectuera en 1986 sur « Pop satori », le 3ème album studio d’ED. La Version Maximum apparaît quant à elle pour la première fois en CD sur « Collection » en 1987. En 1996, cette même version ressurgit sur « Popzone », un coffret CD regroupant les 3 premiers albums studio plus un 4ème CD de remixes. En 1997, la Version Maximum est de nouveau disponible sur « Goldmixes », un maxi-45T Promo mélangeant anciens et nouveaux remixes. Maxi-45T Promo Goldmixes.

En 2000, Virgin réédite les albums d’Etienne Daho, mais également ces maxi-CD des années 90 (dommage pour ceux des années 80…). « Tombé pour la France », considéré comme un mini album (bien que ce soit à l’origine un maxi-45T) a donc l’honneur de sortir pour la 1ère fois en CD. L’intégralité de la K7 audio y est repris, dont bien sûr la version maxi de « Tombé… », plus un 7ème titre complètement inédit « Patch up my heart », la version anglaise de « Tombé… » enregistrée à New-York en 85. Il s'agit ici du Dub Mix, la version single restant inédite.

Enfin, en 2006, la version longue est de nouveau proposée sur un autre maxi-vinyl promotionnel « Tout va bien pour la France ». Ce maxi-45T est sorti en même temps que la réédition Deluxe 2 CD de « Pop Satori » sur lequel ne figure curieusement pas la Version Maximum. En lieu et place, on retrouve un nouveau remix par Fischerpooner. A noter qu’un autre mix, toujours par Fischerpooner (Band Remix 4’03) est disponible en téléchargement légal sur internet. Pas franchement réussis, ces nouveaux mixes dénaturent complètement l’esprit de l’original. C’est l’époque qui veut ça ! Maxi-45T Promo "Tout va bien pour la France".

Pour se consoler, il ne nous reste plus qu’à écouter l’original, avec un plaisir non dissimulé, et en version extended s’il vous plait !

LE NOEL REMIXE DE FRANKIE

ARTISTE : FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD
TITRE : THE POWER OF LOVE
PAROLES & MUSIQUE : FGTH
ANNEE : 1984 / REEDITION 2000
SUPPORT : CD-MAXI ENHANCED DIGIPAK
FORMAT CD : 5 INCH
EDITEUR : ZTT / REPERTOIRE
PRESSAGE : U.K
REF : REP8026

TITRES :
1. THE POWER OF LOVE : ORIGINAL VERSION 5’30
2. THE POWER OF LOVE: ORIGINAL EXTENDED VERSION 9’29
3. THE POWER OF LOVE: ROB SEARLE CLUB MIX EDIT 4’11
4. THE POWER OF LOVE: ORIGINAL VIDEO 4’57

> VersoPochette
> PhotoCD
> FeuilletPubRecto
> FeuilletPubVerso

Après la sortie de Bang!, le premier best-of de Frankie Goes To Hollywood, son petit frère suit en 1994 : Reload « The Whole 12 Inches », une compilation d’anciens et de nouveaux remixes. Cependant, aucune version de The Power Of Love n’y figure et il faudra attendre l’an 2000 pour voir apparaître de nouveaux best-of : « Maximum Joy » et « The Club Mixes ». Les tubes de Frankie y sont remixés par des DJ en vogue comme Rob Searle qui revisite The Power Of Love.Pour l’occasion, ZTT réédite à nouveau TPOL avec ces nouveaux remixes « techno » sous 3 formats : CD single, CD-Maxi, Maxi-vinyl.

Au programme :
Rob Searle Club Mix Edit 4’13
Rob Searle Club Mix 8’41
Minky’s Yaba Mix Edit 5’05
Minky’s Yaba Mix 8’10

Parallèlement, une autre édition Maxi-CD voit le jour pour Noël 2000. Présentée sous format digipak elle reprend l’artwork du 45T d’époque avec le tableau « l’Assomption de la Vierge » (1516-1518 - Tiziano Vecellio), mais cette fois-ci sur fond blanc. Intitulée « Christmas Edition », elle contient les versions album et maxi originales, l’Edit Club Mix de Rob Searle et une piste vidéo lisible sur PC avec le clip de TPOL.Cette superbe vidéo dépeint la naissance de Jésus avec toute l’imagerie liée à cet événement (crèche, rois mages, ange…), bien que les paroles de la chanson n’aient pas de rapport direct avec la nativité. Très « sage » par rapport à Relax, le clip refait régulièrement son apparition sur les chaines de télé pour les fêtes de fin d’année. A noter qu’il existe 2 versions du clip : une première en plein écran et une seconde entourée d’un cadre laissant apparaître sur le côté les membres de FGTH. C’est cette dernière qui figure sur le maxi-CD Christmas Edition. Ci-contre, la pochette du 45T de 1984.

En 2001, ZTT sort une nouvelle compil’ (et hop, une de plus !) : Twelve Inches. Plus intéressante que la précédente, de part quelques remixes originaux inédits en CD, The Power of Love répond présent à l’appel avec l’Alternative Mix de 1993. Deux autres versions techno inédites (Orphean Mix et Perez & Prabo Remix) sont quant à elles uniquement éditées sur maxi-45T. A gauche, Maxi-45T Orphean Mix et Perez & Prabo Remix

Et voilà, l’aventure s’arrête là, du moins pour le moment. A quand la prochaine…compil' ?

LE NOEL DE FRANKIE

ARTISTE : FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD

TITRE : THE POWER OF LOVE
PAROLES & MUSIQUE : FGTH
ANNEE : 1984 / REEDITION 1993
SUPPORT : COFFRET
FORMAT CD : 5 INCH
EDITEUR : ZTT
PRESSAGE : U.K
REF : FGTH3CDX 4509-94940-2

TITRES :

1. THE POWER OF LOVE : ORIGINAL VERSION 5’29

2. THE POWER OF LOVE : ORIGINAL EXTENDED MIX 9’29
3. RAGE HARD : ORIGINAL DJ MIX 4'13
4. THE POWER OF LOVE : ALTERNATIVE MIX 5'10

> PochetteCDRecto

> PochetteCDVerso

> PhotoCD

> Carte

> Badge

Frankie Goes To Hollywood reste à ce jour un des groupes emblématiques du son « Pop wave » des années, et ceci malgré une carrière courte. Originaire de Liverpool, le groupe de 5 garçons trouve son nom d’après le titre d’un article de presse parlant du voyage de Frank Sinatra à Hollywood. Composé de Holly Johnson (chant), Mark O’Toole (basse), Brian Nash (guitare), Peter Gill (batterie) et Paul Rutherford (chœurs), la formation se fait repérée par Trevor Horn (ex Buggles) qui vient alors de créer son label ZTT. « Relax », le premier single du groupe sort alors fin1983. Ouvertement gays, Paul et Holly multiplient déjà les provocations en s’affichant en tenue cuir SM. Le succès n’est pas immédiat mais la pochette du disque et surtout le clip, se déroulant dans une boîte gay tendance cuir, provoquent le scandale et la censure faisant du même décoller les ventes. Le single se retrouve en haut des charts durant plusieurs semaines en Angleterre, et numéro 1 des clubs en France d’avril à juin 1984.

Le second simple, « Two Tribes », sorti en mai 84 se classe lui aussi numéro 1, suivi quelques mois plus tard de « Welcome To The Pleasuredome » le 1er album. Le succès se poursuit avec une magnifique ballade qui sort en période de Noël 1984 : « The power of love ». C’est un 3ème numéro 1 pour FGTH (numéro 20 seulement en France en février 85).

En 1984, The Power Of Love est édité sous 2 formats vinyls : un 45T et un Maxi, ce dernier se déclinant en diverses éditions dont un picture disc. Une superbe version longue de plus de 9 minutes figure au tracklisting du maxi avec une première instrumentale de 4 minutes qui embraye ensuite tout simplement sur la version album. L’intro de cette version longue est une partie parlée, une sorte de parodie. Chris Barrie, un imitateur anglais reprend ici les propos d’un animateur de la BBC qui à l’époque avait déclaré sur les ondes être choqué par « Relax » et sa pochette obscène. A noter que la face B du maxi 45T propose des inédits assez curieux comme « Holier than thou » où FGTH délire à plein tubes sur la période de Noël, le tout sur fond instrumental de The Power Of Love. Ci-contre, le Maxi Picture-Disc.

Il faudra attendre 1989 pour que l’Allemagne édite en CD la reproduction exacte du maxi-45T original, pochette et titres à savoir :

The Power Of Love (Extended) 9’28
The World Is My Oster 2’37
Scrapped And Trapped 4’39

Holier Than Thou 4’27

Mais l’aventure ne s’arrête pas là ! En 1993, ZTT sort “Bang !” la première compilation de FGTH. Du coup, The Power Of Love est ré-exploité en CD single avec de nouvelles pochettes et un tracklisting différent du maxi de 1984.Alors que la France sort un maxi-CD avec un artwork rouge et le logo FGTH, l’Allemagne et l’Angleterre proposent une bien plus belle photo en guise de pochette : une église enneigée, très carte postale de Noël. Pour les titres, on y trouve la version longue originale, la version album, une version Edit de Holier Than Thou, et la 7“ U.S Version de Rage Hard, ici rebaptisée « Original DJ Mix ».

De gauche à droite :

CD-maxi Allemagne 1989
CD-maxi France 1993
CD-maxi U.K 1993

Mais l’Angleterre n’en reste pas là et mets les petits plats dans les grands en proposant en plus une très belle édition limitée et numérotée (10 000 exemplaires) sous forme de « box » renfermant le CD- maxi en pochette cartonnée, une carte postale et un badge doré FGTH. Le tracklisting du CD diffère un peu de l’édition classique et propose en lieu et place de Holier Than Thou, une version inédite et alternative de The Power Of Love. D’une durée de 5’10 (bien que la sérigraphie du CD indique 4’45), cette version, très proche de la version album, supprime 10 seconde l’intro et 15 secondes de la fin. Par contre, les arrangements diffèrent un peu, mais c’est très subtil et une écoute attentive s’impose pour pouvoir déceler les différences. S’agit-il pour autant de la dernière édition de The Power Of Love ? La suite dans le prochain post.

Malgré un second album plus ambitieux en 1986 (Liverpool), la suite de la carrière de FGTH est moins glorieuse. Le succès n’est plus au rendez-vous naissent entre Holly Johnson et les autres membres. L’inévitable se produit et le groupe se sépare courant 87, chacun partant vers divers horizons, Holly Johnson entamant alors une carrière solo plus ou moins heureuse, reprenant même The Power Of Love à son compte en 1999. Une re-formation du groupe s’opère en 2004, mais sans Holly Johnson, suivi d’une tournée chaotique en 2005 qui causera à nouveau la séparation du groupe.

LE PETIT TRAIN S'EN EST ALLE... POUR TOUJOURS

ARTISTE : LES RITA MITSOUKO
TITRE : LE PETIT TRAIN
PAROLES & MUSIQUE : RINGER / CHICHIN / FONTENOY
ANNEE : 1989
SUPPORT : CD-MAXi BOITIER CRISTAL
FORMAT CD : 5 INCH
EDITEUR : VIRGIN
PRESSAGE : FRANCE
REF : 30238

TITRES :
1. LE PETIT TRAIN (REMIX FEV 89 T. VISCONTI & LES RITA MITSOUKO) 5’42
2. LE PETIT TRAIN (REMIX J. JOHNSON & LES RITA MITSOUKO) 5’58
3. LE PETIT TRAIN (VERSION ALBUM) 5’46

> PochetteVerso

> PhotoCD

Cette chronique est dédiée à Fred Chichin, décédé le 28 novembre dernier, à l’âge de 53 ans, d’un cancer fulgurant.

Fred Chichin et Catherine Ringer fondent le Rita Mitsouko en 1980. Catalogué comme group de rock alternatif français, ils rencontrent le succès dès 1985 avec « Marcia Baïla » (2ème au TOP50) Dès lors, ils enchaînent les tubes et les albums, la personnalité déjantée de catherine Ringer contribuant fortement à leur renommée. Après une petite baisse de régime au milieu des années 90, ils reviennent en force en 2000 avec l’album Cool Frénésie, très bien accueilli par la presse et le public. Leur dernier disque en date « Variety » est sorti cette année. Ils en assuraient d’ailleurs la promo avec une série de concerts.

Le petit Train, extrait de l’album Marc et Robert (1988 / produit par Tony Visconti) est l’un de leurs succès les plus notables. Sur une mélodie très enjouée et la voix particulièrement aigüe de Catherine Ringer, la chanson traite cependant d’un sujet terrible. En effet, l faut prêter particulièrement attention au sens des paroles pour découvrir que le « Petit train » évoque la déportation durant la seconde guerre mondiale. Adaptation d’une chanson d’André Claveau de 1952, les Rita en changent complètement les paroles tout en conservant l’esprit du titre original.

3ème extrait de l’album Le petit Train se voit décliné en 3 supports : un 45T (avec une version Edit en Face A et le titre Petite Fille Princesse en face B), un maxi-45T et un maxi-CD aux contenus identiques à savoir trois mixes du Petit Train : Remix Février 89 Tony Visconti, Remix Jesse Johnson et Version Album. Bien que les versions 1 et 3 soient assez semblables, le remix Tony Visconti s’avère un peu plus rythmé que la version album à l’attaque des paroles « Petit train où t’en vas-tu… ». Quant à la version de Jesse Johnson, le remixage paraît plus évident, la voix de Catherine Ringer est davantage mise en avant et elle rajoute même quelques onomatopées !

Ci-Contre, la pochette du 45T, différente de celle du maxi-45T et du CD-maxi

A noter que l’Allemagne a aussi sorti son propre maxi-CD avec un contenu et une pochette identique au pressage français. Ref 663172. Pour info, une autre version du Petit Train par Fat Freddy, méritant d’avantage l’appellation de remix que les versions de Tony Visconti et Jesse Johnson, figure sur la compilation « RE » sortie en 1990.

Enfin, pour terminer, je vous propose de jeter un coup d’œil sur le clip, tourné en Inde dans les studios de Bombay, pour un budget de 800 000F de l’époque. "Il y a dans ce clip une volonté délibérée de ne pas coller aux paroles. Nous avons voulu donner une autre version de ce voyage vers la mort » (Jean Achache, réalisateur).

BERLIN NOUS COUPE LE SOUFFLE

ARTISTE : BERLIN
TITRE : TAKE MY BREATH AWAY
PAROLES & MUSIQUE : G. MORODER / T. WITHLOCK
ANNEE : 1986 / 1991 POUR LE MAXI-CD
SUPPORT : CD-MAXI BOITIER CRISTAL
FORMAT CD : 5 INCH
EDITEUR : COLUMBIA / SONY
PRESSAGE : AUTRICHE
REF : 656867 2

TITRES :
1. BERLIN : TAKE MY BREATH AWAY 4’12
2. KENNY LOGGINS : DANGER ZONE 3’31
3. MIAMI SOUND MACHINE : HOT SUMMER NIGHTS 3’35

> PochetteVerso

> PhotoCD

Berlin, groupe pop-rock de Los Angeles, avec Terri Nunn au chant, se fait remarquer dès 1982 avec le titre « Sex (I’am). Mais il faudra attendre 1986 pour qu’ils rencontrent vraiment le succès avec « Take my breath away », superbe slow dont la musique est composée par le célèbre Giorgio Moroder. Extrait de la bande originale du film « Top Gun », racontant l’histoire d’amour entre Tom Cruise et Kelly McGillis sur fonds d’aviation miltaire, le titre permet à Berlin de se classer numéro 1 des charts aux Etats-Unis et en Angleterre (numéro 2 en France au TOP50). La chanson gagnera même deux prix : l’Academy Award de la meilleure chanson originale et un Golden Globe Award en 1987.
Take my breath Away figure également sur l’album de Berlin « Count Three and pray »

Une réédition en maxi-CD voit le jour en 1991 (année 86 indiquée sur la pochette, mais le CD date bien de 91), mais celui-ci ne contient pas de version longue ou de remix, tout comme le maxi 45T d'époque. Par ailleurs, le maxi-vinyl propose une pochette et un tracklisting différents avec Berlin en visuel, tandis que le maxi CD affiche Tom Cruise et Kelly McGillis.

Ci-contre, la pochette du maxi-45T U.K

Hormis Take My Breath Away, le CD contient deux autres titres extraits de la B.O, mais ceux-ci ne sont pas interprétés par Berlin. Il s’agit de Kenny Loggins « Danger zone » et de Miami Sound Machine « Hot summer nights ». Ces 2 titres feront également l’objet de singles.
Un maxi-CD similaire sort également en Angleterre, en pochette cartonnée, donc plus sensible à l’usure, mais il a l’avantage de contenir un titre supplémentaire : Harold Faltermeyer & Steve Stevens avec « Top Gun Anthem » qui lui aussi fera l’objet d’un single.
Sans autre gros tube, le groupe se séparera en 1987, Terri Nunn entamant alors une carrière solo active. Le groupe se reforme en 1999 après que Terri Nunn se soit battu en justice avec le membre fondateur du groupe John Crawford pour récupérer le droit d’utiliser le nom « Berlin ». Leur dernier album « 4Play », est sorti en 2005

Pour info, Take My Breath Away a depuis été remixé plusieurs fois :
- En 1991, par Paul Dakeyne : Remix 5’25
- En 2000, sur la compilation « Greatest Hits Remixed », Mission UK Remix 4’42
- En 2004, sur la compilation « Metro : Greatest Hits » où le titre est réinterprété et réorchestré

Pour terminer, la chanson a été reprise en 2002 par Soda Club (dans un style techno-dance), en 2004 par Jessica Simpson et même par notre Gérard Lenorman national en 1986, adaptée en français sous le titre « Le bleu des regrets » (pochette ici), paroles de Didier Barbelivien !