CD SINGLES 80: EN ROUTE POUR L'ENFER !

ARTISTE : CHRIS REA
TITRE : THE ROAD TO HELL
PAROLES & MUSIQUE : CHRIS REA
ANNEE : 1989
SUPPORT : MINI CD
FORMAT CD : 3 INCH
EDITEUR : WEA / MAGNET
PRESSAGE : ALLEMAGNE
REF : YZ 431CD 246 620-2
a
TITRES :
1. THE ROAD TO HELL (PARTS 1 & 2) 9’20
2. JOSEPHINE (LA VERSION FRANCAISE) 5’37
3. HE SHOULD KNOW BETTER 4’35
a
> VersoPochette
> Encart
> PhotoCD

Après le success de Dancing With Stranger (1987) et de la compilation New Light Through Old Windows (1988), Chris Rea sort en 1989 son onzième opus The Road To Hell. Cet album concept mélangeant differents styles (rock, blues, jazz) se retrouve N°1 des ventes en Angleterre et il s’en vend alors plus d’un million d’exemplaire à travers l’Europe. Le premier single extrait, The Road To Hell, du même nom que l’album, est un tube en Angleterre (N°10) et se classe N°35 en Allemagne et N°30 en France au TOP 50 en décembre 89. Ouvrant l’album, ce titre se compose de 2 parties (4’54 et 4’32). La première, lente et sombre évoque la rencontre de Chris Rea avec le fantôme de sa mère. Dans la seconde, beaucoup plus rythmée, Chris Rea nous parle de sa vision de la vie tout en roulant dans les embouteillages du périphérique de Londres.

Edité en 45T, The Road To Hell propose en face A la partie 2 tandis que la face B est occupée par l’inédit He Should Know Better (Edit 3’55). Un maxi-45T et un mini-CD 3 pouces voient également le jour. Alors que le simple ne reprend que la seconde partie de The Road To Hell, le maxi-vinyle et le CD single proposent sur une seule plage l’intégralité du titre, partie 1 et partie 2, soit 9’20 au total. He Should Know Better est également du voyage en plage 3 du CD single mais dans une version plus longue (4’35) que celle du 45T.

Mais le plus intéressant est sans conteste la plage 2 du CD single occupée par Josephine. L’histoire de ce titre est assez atypique car cette chanson a connu deux sorties et a fait l’objet de nombreuses versions. Ecrite en hommage à sa fille aînée, Josephine, qui figure sur l’album Shamrock Diaries, fait l’objet d’un single en 1985 (version de 3’35 sur le 45T et version album de 4’15 sur maxi) et remporte un succès d’estime en Angleterre et en Allemagne. dssfsg45T original de Josephine en 1985

En 1987, la chanson est spécialement ré-enregistrée pour le marché français comme en atteste le dos de la pochette : « Produced in Montreux, February 1987 ». Rechantée et réorchestrée, le titre s’avère plus dynamique et plus dansant que la version originale et la France en fait un tube en août 87 (N°7 au TOP 50). Deux formats sont alors disponibles : un 45T avec la nouvelle version de Josephine (3’54) et un maxi-45T proposant une version longue de 5’35. Cette version maxi avec son intro de 2’13 fait le bonheur des clubs et squatte les hauteurs des classements DJ pendant de nombreuses semaines (N°3 Hit des Clubs RTL). C’est cette version maxi , rebaptisée « La Version Française » que l’on retrouve sur le CD single de The Road To Hell.

Par la suite, Josephine a été remaniée 3 fois par Chris Rea lui-même, notamment en 1988 sur le best-of New Light Through Old Windows ou en 2001 sur la compilation The Best Of Chris Rea. A noter que sur les plateformes de téléchargements légales, on peut trouver l’album Shamrock Diaries de 1985 mais la version de Josephine qui y est associée n’est pas l’originale, mais la version française de 1987 (Single Version 3’54). Allez savoir pourquoi !

Maxi-45T Josephine (France / 1987)

Josephine a eu le droit à des remixes « trance » en 2001 par Delirious et D. Ramirez n’ayant plus grand-chose à voir avec l’original. Un autre remix « house » nommé I’ll Send You All My Love, mais non officiel est sorti en 2006. De façon plus heureuse, Josephine Version 87 a été samplé par Superfunk pour son titre Lucky Star en 2000. Enfin, une très belle reprise « lounge » par Visti & Meyland avec la voix de Chris Rea est disponible depuis 2005 (extrait en écoute ici)

A noter qu’un autre CD single de The Road To Hell existe sous forme de boîte collector avec picture-CD à l’intérieur. Le tracklisting est identique à celui du mini-CD.